-
1 пройти
1) ( по какому-то месту) passare, muoversi2) ( пройти какое-то расстояние) fare, passare, percorrere3) (оставить позади, миновать) passare, lasciare alle spalle4) (пропустить, не остановиться, не повернуть и т.п.) saltare, passare oltre5) ( распространиться) diffondersi, spargersiпрошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa
6) ( выпасть - об осадках) cadere7) ( продвинуться сквозь что-либо) passare, attraversare8) (оказаться принятым, зачисленным, одобренным) passare, essere ammesso, essere approvatoне пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso
9) ( подвергнуть воздействию поверхность) passare10) (испытать, вынести) passare, subire11) ( подвергнуться проверке) passare, essere controllato12) (протечь, миновать) passare, trascorrere13) (состояться, совершиться) svolgersi, passare14) (завершить, выполнить) concludere, terminare, fare15) ( изучить) passare, studiare16) ( прекратиться) passare, cessare••17) ( прекратить болеть) cessare di far male, non far più male* * *сов.1) ( о передвижении) passare vi (e)пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc
пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile
пройти́ мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti (senza vederlo, notarlo)
пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita
пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata
2) ( распространиться) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersiпрошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...
3) ( об осадках) cadere vi (e) ( выпасть); passare vi (e) ( кончиться)прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato
4) (пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt5) В (прорыть, обработать) superare vt, attraversare vtпройти́ горную породу — scavare la roccia
6) ( протянуться) passare vi (e), essere tracciato8) ( быть принятым) essere approvato, passare vi (e)закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>
9) В (претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)10) ( о времени) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями)прошло два года — sono passati / trascorsi due anni
11) ( состояться) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogoспектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo
12) В ( завершить период) passare vt, finire vt, terminare vtпройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure
пройти́ стажировку — passare un periodo di stage
13) В разг. (изучить что-л.) studiare vt, seguire gli studiпройти́ курс математики — seguire il corso di matematica
пройти́ в жизнь — essere realizzato
••пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori
это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato
что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più
* * *vgener. fare, lasciare alle spalle, passare, percorrere, superare
См. также в других словарях:
ПРОЙТИ — пройду, пройдёшь (пройдешь обл. и устар.), прош. прошёл, прошла; прошедший; пройдя (прошед устар., прошедши простореч.), сов. (к проходить (1)). 1. без доп. Переместиться, передвинуться по какому–н. месту. Поезд прошел по посту. По площади прошли … Толковый словарь Ушакова
встать — встану, встанешь; повел. встань; сов. (несов. вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. □ [Обломов] спустил ноги на пол, потом встал совсем и постоял задумчиво минуты две. И. Гончаров, Обломов. Председатель встал … Малый академический словарь
пройти́ — пройду, пройдёшь; прош. прошёл, шла, шло; прич. прош. прошедший; прич. страд. прош. пройденный, ден, а, о и пройдённый, дён, дена, дено; деепр. пройдя; сов. (несов. проходить). 1. Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети… … Малый академический словарь
ОТБОЛЕТЬ — ОТБОЛЕТЬ, отболею, отболеешь, совер. (к отбаливать) (разг.). 1. Перестать болеть, выздороветь; см. от…1 в 1 знач. Все дети отболели. 2. Отвалиться, отпасть в результате болезненного процесса (прост.). Ноготь отболел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
Отболеть — I сов. неперех. разг. Перенести какую либо болезнь. II сов. неперех. разг. Перестать болеть (о частях, органах тела). III сов. неперех. разг. Проболеть в течение некоторого времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отболеть — I сов. неперех. разг. Перенести какую либо болезнь. II сов. неперех. разг. Перестать болеть (о частях, органах тела). III сов. неперех. разг. Проболеть в течение некоторого времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пройти — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Идя, переместиться в пространстве. отт. Переместиться в пространстве (о поезде, пароходе, самолете и т.п.). отт. Суметь продвинуться где либо. отт. перен. Распространиться, разнестись (о звуках). отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАМОЛКАТЬ — ЗАМОЛКАТЬ, замолкнуть, затихать, занеметь; переставать издавать звук; перестать болеть. Соловей замолк. Стук и шум замолкли. Молва замолкает. Буря стала замолкать. Ломота не замолкала во всю ночь. Змолканье ·длит. замолкнутие однокр. замолк муж … Толковый словарь Даля
отболеть — ею, еешь; св. (чем). Разг. 1. Перенести какую л. болезнь; переболеть (1.П.). О. гриппом, тифом. Отболели один за другим, поголовно. 2. Пробыть больным в течение какого л. времени; проболеть (1.П.). О. десять дней. Отболел пневмонией около месяца … Энциклопедический словарь
отболеть — е/ю, е/ешь; св. чем разг. 1) перенести какую л. болезнь; переболеть I Отболе/ть гриппом, тифом. Отболели один за другим, поголовно. 2) пробыть больным в течение какого л. времени; проболеть I Отбол … Словарь многих выражений
ДОХВАРЫВАТЬ — ДОХВАРЫВАТЬ, дохворать, перестать хворать; до чего, хилеть, болеть до каких последствий или дохварываться, дохвораться. Вряд ли до праздников дохвораю, помру. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
